20171117

「人種」などないとしたら、民族はどうか?

前回、人種と民族の定義の違いについて書き始めたところ、思わぬところに行き着いてしまった。いろいろ調べ、考えていくうちに、「人種」という<区別の概念>は存在しにくいとわかったのだ。人種はない。これが行き着いた結論。最新の科学的見地から、ヒトは生物学的、遺伝学的に見たとき、1種類であるという事実。

その後、『人種は存在しない:人種問題と遺伝学』(ベルトラン・ジョルダン著、2013年、中央公論新社刊/原著は2008年出版)という本に出会い、さらにこの事実を確認した。ヒトの遺伝子はほとんど同じで、無作為に選んだ二人の人間のDNAは99.9%が同型だという。違いのある0.1%は300万個分の塩基(DNA分子全体に存在する化学物質。この配列の順番に遺伝子情報が収納されている)にあたり、それによってヒトは明確な多様性をもつ、と書かれていた。この0.1%は人種を分けるものではなく、詳細に見ていくことで(遺伝子マーカーと呼ばれるものを分析するなど)、ある人間の出身地域や祖先をある程度特定できるらしい。

著者によると、「人種」という言葉は、1950年代に出版されたレヴィ=ストロースの『人種と歴史』(1952年)、『人種と文化』(1971年)による分析により、ほとんどタブーになったという。代わりに「民族集団」という表現がつかわれるようなった、とあった。しかし学者間で一定の認識や合意があったとしても、一般社会では1950年代以降も「人種」という区別や概念は流通してきたのではないか。現在も、少なくとも日本では、「人種は存在しない」と考える者がどれくらいの率でいるかは不明だ。確かに今は、ある人間を排除するために「人種」という言葉がつかわれることは少ないだろう。「人種差別反対」というような、社会的、政治的主張の際に「人種」という言葉はつかわれるケースが多い。それは「人種など存在しないが、それを元に差別をする人や組織、社会がある」ことに反対しているのか、「黒人や黄色人種など、白人ではない人たちを差別するのはいけない」というように人種の存在を認めつつ、差別することに反対しているのか、そのあたりは明確ではない。

人種という言葉が、民族や民族集団とほぼ同義でつかわれたり、定義があいまいなままつかわれていることも多いかもしれない。ここで民族という言葉を定義するために、人種との定義の差を見てみよう。

まずGoogleで「race ethnicity definition」で検索してみた。トップに出てきたCliffsNoteによると次のようなものになる。(CliffsNote:自前の、広く模範となることを目的としたスタディー・ガイド)

race: 
生物学的特徴の差異や類似によってグループ化された人間を指す言葉で、社会によって違いがあると見なされているもの。たとえば目の色は重要と見られない一方で、肌の色の違いは区別の対象となるというような。

実際、明確な外見上の違い(親から受け継いだものを含む)は人間間に存在する。しかしこれらの違いが社会的な偏見や差別の元になっているのは、遺伝学上の指摘からではなく、外見がもたらす社会的な影響による現象だ。

ethnicity:
文化的な習慣やものの見方、「他の集団と違いが見られる特徴」を共有しているものを指す言葉。つまり文化的な伝統や遺産を共有する集団である。もっともわかりやすい区分として、祖先、歴史観、言語、宗教、衣服などの共有が挙げられる。ethnicityの差異は遺伝的なものではなく、学びによって起きる。

この定義は、ここまで書いてきたことの理解とさほど大きな差はないと思われる。では検索で2番目に来ているサイトを見てみよう。Diffenというサイト。

伝統的な定義では、raceは生物学的な、ethnicityは社会学的な事実と関係する。raceは人間の身体的特徴、骨格や肌の色、目や髪の色といったものを参照し、ethnicityは部族、地域文化、祖先、言語などを元にする。

raceの例として、白い肌、黒い肌(どこの地域に居住していても)があり、ethnicityの例としてはドイツ(語)系、スペイン(語)系、漢(中国語)系の祖先、系統(人種とは関係なく)などがある。人のraceはどのような容姿かで特定され、ethnicityはその人が属する社会的、文化的集団を基盤に判断される。一つ以上のethnicityを持つことは可能だが、人種は(混血もふくめ)一つであると言われる。

このサイトでは、二つ比較表があり、raceのところでは、身体的特徴を遺伝子上の祖先からくるものとしていた。この遺伝子上の祖先(genetic ancestry)というのが何を指すのか、肌の色で人種を分けることを指しているのどうかははっきりしない。

検索上位のものを見た理由は、それが正しい回答に近いと思うからではなく、多くの人が見た情報は何か、という興味からに過ぎない。では日本語の「人種 民族 定義」で調べてみよう。

トップに来ている二つはYahooの知恵袋(これがトップに来るのは別の理由があるのかもしれないが)。最初のものは、「民族と人種の定義の違い」についての質問で、回答は「人種」は、人類を区分するためのもので、骨格や皮膚の違いによって分類し(白色人種、黄色人種、黒色人種など)、それぞれを一つの人種とする、「民族」は、人々をグループ化するための言葉で、祖先や地域、言語、文化などの物差しで計られる、というもの。もう一人の回答者は、民族は文化的な観点からの分類、人種は生物的な遺伝子的観点による分類、としてあった。どちらの回答者も、身体的な特徴の違いによって、人種が分けられることを肯定している。

検索の2番目は、同じくYahooの知恵袋で、「民族と人種との違い」についての質問で、回答は民族は社会科の分類、人種は理科(生物)の分類、としてあった。この回答者も人種の存在には肯定的に見える。しかし最後の方の説明で、最近のDNAによる研究で「人種」の存在が否定されたことに触れ、遺伝的には全人類は1人種らしい、「人種」が過去の言葉になる可能性があるという記述があった。

「人種 民族」で検索した際にはウィキペディアの「人種」が2位にきており、そこでは「人種(じんしゅ)とは、現生人類を骨格・皮膚・毛髪などの形質的特徴によって分けた区分である。」としているが、文末に付けられた注釈[1]で「人種は生物学的な種や亜種ではなく、現生するヒトは、遺伝的に、種や亜種に値する程の差異は存在しないとされる。」という相反する説明がある。編集の履歴を見ると、たくさんの訂正修正が行われているので、どこかの時点でこの注釈が加えられたのではないかと想像される。しかし本文はそのままで、人種区分を肯定している。

また学説史として、「従来は、種としてのホモ=サピエンスのすぐ下位、あるいは、それに次ぐ分類群として提唱されてきたもの」(岩波生物学辞典 第四版)の記述があり、出版年度はわからないが、岩波書店の辞典でも、人種を「種」の下の「亜種」とするような認識があったことがわかる。また19世紀の学者チャールズ・ダーウィンは、「人種間における生物学的な差異は非常に小さい」として奴隷制度などに反対していたが、少し後に生まれている福沢諭吉は、どのような専門的見地からは不明だが、白人、黄色人種、赤色人種、黒色人種、茶色人種の区分を、『掌中万国一覧』の中で示している。

もう一つ、3番目に検索された「中学校社会」(Wikibooks)の説明では、人種について「ヨーロッパ系の白人や、アフリカ系の黒人などを、肌の色などの、遺伝的な違いを人種と言います。」と説明し、民族については「民族どうしの区別は、言語や宗教や生活様式などの文化的な特徴から、それぞれの民族を区別されます。」としている。編集の履歴を見ると、2014年から2015年にかけて書かれ、修正を加えられたもので、古いものではない。ここでも人種は身体的特徴(それを遺伝的と説明している)によって区分される、という認識がはっきりとあった。

ここまで見てきた結果を総合すると、日本語の世界では「人種の存在」あるいは「人種という区分法」はない、という認識にはどうも至っていないように見える。前回のわたし自身の、記事を書き始める前の認識(生物学的な特徴の違いによる区分を人種という、という)とほぼ同レベルと言えそうだ。英語圏の記事は、やはり人種に関する論議が盛んなことで鍛えられているのか、何の疑問もなく人種の存在を認めているようには見えない。一方、民族に対する認識や定義は、どの見地からも、大きな差は見られないようだ。民族または民族集団という言葉は、人種を否定する見地からは、人種に代えて使用する言葉となっているようにも見える。

まとめとしては、「人種」というヒトを生物学的に区分けしようとする概念は、科学的に破綻があり、最新の遺伝学ではすべての人間はホモ・サピエンス1種に集約される。亜種としての黒人、白人なども存在しない。ヒトに外見的な違いがあるのは事実だが、その多様性は祖先集団の違いによるもので、それは肌の色の違いではなく、DNA鑑定によって特定されるものである。

ひとたび人種という概念が消えれば、人間を見ていくときにどのような集団に属しているか、が一つの目安になるかもしれない。言語であったり、文化背景であったり、宗教や歴史観であったりするわけだが、それらの要素は不変のものではない。生育の過程で、環境変化により変わり得るもので、後天的要素が大きく影響する。またある集団に属していても、個々の人間が違う考えをもつのは普通で、複数の集団に属することも多い。その意味で民族という言葉も、祖先集団を同じくする人の集まりと定義はできても、実際にはそこからはみ出したり、どこにも所属していないように見えたりと、固定的に捉えることは難しいのかもしれない。

一人の人間を個として見ていくとき、その人間の背景としての民族は、ある程度は参考になるかもしれないが、絶対的なものとも言えなくなっている。近年、人の移動が活発になり、定住先が祖先集団と違う人々が増えている状態では、民族性はますます薄まっていくと思われる。それは人類(ホモ・サピエンス)の多様性が薄まっていくことでもある。アフリカを出発したとされる人類の祖先が、長い旅の間に、定住した地域の環境などにより変容して多様化し、土地ごとに祖先集団を形成し、多数の民族集団となって一定の固定化をみたのちに、また分散や混合を繰り返しながら、その特徴を薄めて大きな一つのヒト集団に帰っていくというプロセスは壮大にみえる。

そう考えると、長い時間の流れの中では、伝統や文化と呼ばれる「民族の個性」も変容したり、薄まったり、混合したりして、形を変えていくものだということがわかる。オリジナルな「純」なままの形での「伝統」や「文化」が失われることを悲しむ必要はなく、その保護や保存は、歴史を振り返るときには役に立ち、一定の意味はあると思うが、守って保存することばかりを過剰に考えることに大きな意味はないのかもしれない。

20171027

人種と民族、その違いは?

人と話をしていて、「人種」という言葉の使い方が気になることがある。たとえばユダヤ人。ユダヤ人を「人種」と認識していて、ユダヤ教徒(あるいはその家族)であるだけでなく、鼻が大きく髪の色が濃い、などの肉体的特徴として捉えていたりする。ゲルマンについてもそうで、金髪で目が青いというようなイメージをもっていたりする。いや、ユダヤ人もゲルマンも民族の話であって人種ではないんじゃないか、と言うという、じゃあ民族とは何なの?ということになる。

確かに人種と民族とは混ざり合っているようにも思え、イメージの中では、線引きが難しい、あるいは無頓着に使われている言葉なのかもしれない。20世紀初頭のヨーロッパ人の文章を読んでいても、民族(ethnicity)と言われるべきところに、人種(race)や国家(nation, nationality)という言葉が使われていることがある。人種という言葉は、定義が曖昧なまま、人間集団を区分するときに広く適用されてきたのかもしれない。また、ethnicityという認識、言葉への意識が強く出てきたのは、もっと後の時代なのだろうか、とも思った。

わたしの中では、人種(race)とは、生物学的な分類による身体的特徴から見た人間の区分(こう書くとひどく差別的な感じがするが)であり、民族(ethnicity)とは言語を共有する人の集団という認識がある。しかし同じ言語を使っていても、集団の住む地域や歴史、文化がまったく違うことは多々あり、それを同じ民族と言うのか。また人種といったとき、白人、黒人、黄色人種、、、それ以外には? また白人は1種類なのかなど曖昧な部分がたくさんある。そこで人種について、民族について、それぞれの定義やその違いを調べてみることにした。

まず人種(race)について。コンピューター(Mac/Apple)に付属している電子辞書で「race」を引いたところ、「同じ皮膚の色、肉体的特徴を持つ集団で、Caucasian、Negroid、Mongolian、Polynesianに大別される」とあった。そしてCaucasianとは「白人、コーカサス人」、Negroidは「黒人、黒色人種」、Mongolianは「モンゴル人」(Mongoloidの方が適切かもしれない)、Polynesianは「ポリネシア人」と出てきた。この分類は正しいのか。

日本語版ウィキペディアでは、「コーカソイド」は「主要な居住地はヨーロッパ、西アジア、北アフリカ、西北インド」とあった。身体的、遺伝的特徴として、鼻、眼、頭部、皮膚や体毛の特徴があげられていた。皮膚の色に関しては、メラニン色素が影響する関係で、褐色など白ではない肌色がかなり多いとも書かれている。髪の色も同様。英語版のウィキペディアでは、18〜19世紀の学者ブルーメンバッハ(医学、生理学、人類学)の定義として、肌の白さ、ピンクの頰、茶色から栗色の髪、球体に近い頭、卵型の顔に細い鼻、小さな口などが挙げられている。とはいえ、この学者も肌色については褐色までの広い範囲を認識していたようだ。つまり生物学的(あるいは人類学的)分類の「白人」には、褐色の肌の人も含まれていることになる。

Negroid(黒人)については日本語版ウィキペディアでは、「主要な居住地はサハラ以南のアフリカ大陸」とされている。また「DNA分析の成果によれば、現生人類発祥の地はアフリカにあるとされ、ネグロイドは出アフリカをせずアフリカにとどまった集団の直系の子孫とされる。」という説明があった。解剖学的な特徴としては、「頭部全体は小さめ」「手足が長く、特に膝から下が長い。手首、足首は細い。」といった記述があった。

モンゴロイドについては、日本語版ウィキペディアでは、「東アジア(北アジア及びチベット高原を含む)・東南アジアを中心に、中央アジア・南北アメリカ大陸・太平洋諸島及びアフリカ近辺のマダガスカル島に分布する。」とあった。マダガスカルについては、最近の遺伝学で、この地に住む人はアフリカとアジアの遺伝子が混ざっていることが証明されたそうだ。モンゴロイドの肌の色に関しては、「淡黄白色から褐色までかなりの幅がある」とあり、確かに東南アジアも含めるなら、肌色は黄色に限らないとは言えそうだ。肌色以外の特徴としては、古モンゴロイドは背が低く、彫りの深い顔、体毛が多いなどがあげられ、寒冷地で適応した新モンゴロイドは、体が比較的大きく、平面的な顔、体毛の少なさなどが挙げられていた。

Polynesian(ポリネシア人)については、果たして人種の分類なのか不明なところがある。Polynesianで検索して出てくるのは、「ポリネシア語を話す人の集団」だということ(英語版ウィキペディア)。しかし日本語版ウィキペディアでは「太平洋のポリネシアに住む人々の総称」となっており、人種的区分なのか民族的区分なのかはっきりしない。前述のブルーメンバーバッハは、「頭蓋骨の比較研究などを基礎に、コーカシア(白人種)、モンゴリカ(黄色人種)、エチオピカ(黒人種)、アメリカナ(赤色人種)、マライカ(茶色人種)の5種に人種を分類した」そうで、この中にはポリネシア人は入っていない。

ブルーメンバッハの人種分類について、英語版ウィキペディアを見てみると、マライカ(茶色人種)というのは東南アジアと太平洋諸島の人々(ポリネシア人はここに入りそうだ)、アメリカナ(赤色人種)とはアメリカインディアンを含む「赤色人種」となっている。アメリカインディアンを「赤」で表すことは聞いたことがあるが、それは肌の色なのか? 彼らはモンゴロイドを祖先にもつ人々だと思っていたのだが。

このように人種の分類については、色々な見方があり、決定的な分類はないことや、中でも肌の色については、メラニン色素の影響で変化が出やすく、肌色で人種は分けられないことがわかってくる。

生物学では動物の分類を網、目、科、属、種などで分けている。では人間はこの分類法でいうとどうなるのだろう。「生物の分類」という項目を日本語版ウィキペディアで見てみた。大きい分類からヒトを見ると、ドメイン:真核生物(エノキダケなどもこれに当たる。大腸菌は「細菌」)、界:動物界、門:脊椎動物亜門、網:哺乳網、目:サル目、科:ヒト科、属:ヒト属、種:ホモ・サピエンス。

因みに南米原産のカピバラを見てみると、界:動物界、門:脊椎動物亜門、網:哺乳網、目:ネズミ目、科:テンジクネズミ科、属:カピバラ属、種:カピバラ。テナガザルはどうか。界:動物界、門:脊椎動物亜門、網:哺乳網、目:サル目、科:テナガザル科、属:テナガザル属。種としては、フクロテナガザルなど9種の名が挙げられている。

うーん。要するに、生物学的に見た場合、ヒトは誰であれヒト属に分類され、ホモ・サピエンスという種に属するということ。そうして見ると「人種」=ヒトの種類とは何なのか、生物学的にはあまり意味のない種分けのように見えてきた。あるいは「人種」という見方は、生物学的というより、人類学的な、あるいは社会学的な分類によるものと見た方がいいのかもしれない。

もし人種(race)が、社会的な産物に過ぎない分類だとすれば、言葉の側面から見てみるのもいいかもしれない。まず英語のraceの語源を見てみよう。

Online Etymology Dictionaryというオンラインの語源辞書を見てみた。
http://www.etymonline.com/word/race

race (n.2)
「共通の家系にある人々」という意味で、16世紀フランスの中世の言葉race、古くはrazza(種族、血統、家族などの意味)から来ており、イタリア語のrazzaを元にすると考えられる(同根の言語であるポルトガル語、スペイン語はraza)。語源研究家は、ラテン語の「radix(root)」とは繋がりがないが、tribeやnationの語感はもっていると認めている。

英語の元々の意味でいうと「ワインの特徴的な香り」(1520年)、「共通の仕事をもつ人々の集団)(1500年)、「世代」(1540年)などがある。「蓄えを共有していると見なしている部族、国、人々」(1560年まで)。1774年になると「人間の身体的特徴を基にした重要な分類の一つ」という解釈が出てくるが、人類学者の間でこの分類が認められたことはないそうだ。

これらの定義を見ていくと、古くは血統や家族をもとにした、部族のような利益を共有する地域集団を表す言葉だったように見える。それが18世紀なって「人間の身体的特徴」という観点が出てきたのは、地域社会が外に広がり、よそから来た人々との交流が活発になったからかもしれない。そしてそれを利用して優位に立とうとした集団が出てきたのかもしれない。

今度は日本語の資料を見てみよう。国際人類学民族学会議での竹沢泰子さん(京都大学、文化人類学者)の話。
http://oldwww.zinbun.kyoto-u.ac.jp/conference/nhk.html

1. ヒトゲノム解読の点から言っても、集団ごとに遺伝子がセットになっていて、他の集団と異なるという人種概念は破綻している。
2. 皮膚や目の色に違いが出るのは、地域の環境による作用が大きい。
3. 従っって身体的特徴をもとに、人間に境界を引くのは生物学的に有効ではない。
4. オリンピックなどでの運動能力の差異についても、社会的状況や経済的な国の政策の影響の方がはるかに大きい。
5. さまざまな集団間における遺伝学的な差異は、ヨーロッパ人とアジア人の差より大きい。「アフリカ人の特性」というような十把一絡げな括り方はあり得ない。

「人種と民族の定義の違いは?」ではじまった問いは、人種という見方は存在しない、という結論に至りそうだ。それが今の時代のものの見方だということ。近年、海外の研究者の間では、コーカソイド、ネグロイドなどの言葉ではなく、ヨーロッパ人、アフリカ人、アジア人といった地理的な呼び方をするようになっているようだ。ということは、ヨーロッパ人の中には、日本からヨーロッパに移住した両親の子も入るわけで、この分類では身体的特徴は関係ないことになる。

生物学的、遺伝学的に見たとき人種の分類は意味をなさず、人類学者は人種に境界を引くことを受け入れていない、となれば、「人種」という区分の仕方はないのだ。分けても意味のない分類なのだ。昔は「人種」という区分をを利用することで利益を得られる人がいたので、この考えが広まり、浸透したのかもしれない。今のわたしたちが、これを利用する意味はあまりない。これによる差別などの悪弊の方がずっと大きいだろう。

でも人種などない、という考え方が一般的になっているかと言えば、それはそうでないと思う。実際、この記事を書きはじめる前のわたしには、その認識はなかった。この考えが浸透するには20年、30年かかるのだろう。

最初の問いに戻ると、民族の方はどうなのか。民族という分類はあるのか。これについては次回また考えてみたい。

20050508

ethnocentric と racism

英語の先生からレッスンで ethnocentric(エスノセントリック)という言葉を教わった。日本国憲法に「日本固有の歴史や伝統を書き込むべき」という意見があるという話をしていたときのこと。ethnocentric とは、社会学の用語で「自民族中心(至上)主義」を意味する言葉だと言う。憲法に「日本固有の」歴史や伝統を書き込もうとする行為は、ethnocentricな思想からではないか、という文脈で出てきた。日本にはethnocentric な思想が強く残っていると常々思ってきたので、一語で表せる言葉が英語にあることに感動した。ethno とは民族、centric とは中心の、この二つの言葉が合体して一語になってる。

以前から、日本人がことさらに「日本の国の伝統はどこよりすごい」とか「日本は誇るべき歴史ある国である」のように強く発言するものを聞くと、その場から逃れたい気持ちになった。あるいは一昔前、ある種特権的に海外(西欧諸国)で長く居住してきた日本人が、「ニッポンはどこより素晴しい。こんな繊細な感性と美意識をもった国は他にない。もっと日本の伝統を誇りにしなくては」と言うのをよく聞いたが(そしてその発言は日本人とってとても新鮮に響いたので、広く受け入れられた)、それにもかなりうんざりしていた。

ethnocentric をめぐって英語教師とレッスンで話したのは、文化や民族というのは、それぞれに違いがあるだけでどれが優れているとか高度だとか、そういう判断の対象にすべきものではない、ということだ。それとethnocentric という言葉の中核である「日本固有の」のような考え方は、歴史を正確に誠実にたどって学んでいけば、どこの国であれ成立しない考え方であるということも話しあった。改めて学ばなくとも、日本が中国や朝鮮半島などから多くのことを学び、模倣し、取り入れ、自国の栄養にしてきたことは、中学の歴史でも習うことだ。しかし教科書にはあっても、近代史以降を学校ではほとんど学ばないので(3学期期末で時間切れなどを表向きの理由として)、その後何が起きたか(影響を受けた国々に対して何を起したか)との対比がなく、総体としての関係性もよくつかめていないように思う。

もちろん、ethnocentric は日本だけのものではない。多くの国に、多かれ少なかれこの傾向があるのは想像できる。あるのは仕方ないとして、そのことを自覚しているかどうかは大切だ。ethnocentric をいくつかの辞書で引いてみて驚いたのは、ある電子辞書に「ethnocentric=中華思想の」とあったことだ。この辞書はもう絶版になって数年以上たつ古いものなので、以前はこういう考え方もあったということだろう。「ethnocentric=中華思想の」と辞書に書くことこそが一種のethnocentric な思想だと思うのだが。

英語の先生はスペイン、イギリス、アメリカなどの複数の大学で政治学を学び、日本在住4年になる人だが、その人から見た日本とは、過去に中国や朝鮮から多くの影響を受けた国であり、それらの国々とは兄弟国(であるはず)という認識だ。そんなことは知っている、と日本人なら誰もが思うだろうが、しかしどのくらいの深さや実感をともなってそのことを認識しているかとなると不安になる。

ところでその英語の先生の母国はスペインである。母語はスペイン語。父親はアメリカ人であるが英語は成長後、自分で学んだ言語だと言う。だから英語という言葉に対しても、より(英語ネイティブの人に比べて自然と)意識的である。英語のレッスンではときどき、ある英語の言葉がスペイン語(あるいは他のラテン圏の言語)ではどう言うかが話題になる。そしてその言葉の持つ意味や思想の違い、広がりやフレーミングの違いなどを学ぶ。そして話し合う。先生は作家でもあるので、言葉についての関心や知識は広く深い。Spanglish という英語とスペイン語の言葉を自由に(より言いたい事柄に近い言語を選んで使う)入れ込んだ言語についても彼から学んだ。Spanglish による作家も紹介してもらっりした。英語という言葉を学ぶ際に、「アメリカ人のようにペラペラにしゃべりたい」「白人系ネイティブのように話せたら」と望む人が日本には多いと聞いている。だから英語教師はアメリカ人かイギリス人がよく、次にオーストラリア人も許容範囲で、しかし中南米の英語圏から来た肌の浅黒い「英語ネイティブ」の人ではだめ、という考えが根深くあるらしい。(今盛んな幼児などのバイリンガル教育にもこの傾向が強い。) これらの考えはいったいどこからやって来るものなのか。世界に対する無知から来るのか、レイシズム(racism=人種差別、偏見、人種的優越感)から来るものなのか。英語を学んでインターナショナルになることを望んでいるにもかかわらず、その心のありようはとてつもなく前近代的な閉ざされた偏狭な方向へと向ってはいないか。racism を辞書で引いたら、ethnocentric に対応し、補完しあう関係の言葉となりそうな説明があった。「racism=人種にはそれぞれ文化を決定する固有の特性があるという信念;通例、自分の人種が優秀で他人種を支配する権利を持つという観念を伴う」(ランダムハウス英語辞書)。とすると、「日本固有の文化や歴史」を強調する人々は、racist、つまり人種差別主義者であるということなる。

20171201

文章の質について考えてみた

このブログ、Happano Journal(葉っぱの坑夫の活動日誌)は14年前から書きはじめて今日に至る。2003年10月12日が最初。「きのうの午後、パイユート・インディアン童話集のすべての改稿がおわる。」という文で始まっている。当初は毎日、あるいは2、3日置きくらいのペースで短い文章を書いていた。ある時期から、具体的な活動報告(本の校正をした、出荷した、誰それと会った、交信したなど)を日記のように書くことから、テーマを決めて長い文章(2500~4000字)を2週間ごとに書くスタイルに変わっていった。

活動報告というより、「今考えていること」あるいは「関心を向けていること」に近い内容だ。しかしそこで書かれたことが、のちにプロジェクトに発展し、作品化されることもある。頭の中の活動報告のようなものかもしれない。書き続けていて思うのは、ここの部分、つまり頭の中の活発度が高くないと、ものを生み出せないことだ。

長い文章を書くには(それが目的ではないにしても)、いくつかのものが必要になる。そうでないと文を紡げない。その問題への関心の高さや、知識の幅や深さ、自分の独自のアプローチやアイディアなどがないと文が続かない。

テーマを決めて書く場合、たいていは結論めいたもの(自分の考え、仮説)があるものだが、それは絶対的なものではない。書いているうちに(調べているうちに)、最初に書こうとしたことと全く違った結論に至る場合もたまにある。前回、前々回に書いた「人種と民族」についての文章はまさにそれだった。人種と民族の定義の違いを書こうとしていたのだが、書く内に(調べている間に)思わぬ結論に行き着いた。「人種という概念は、科学的に根拠がなく、人種はホモ・サピエンス・サピエンス1種類だ」という事実だった。

もしかしたら文章の王道というか、書き方の主流、お手本は、書くことを決め、結論を想定して文全体の構成をつくり、課題と結論の間に論証の柱を立て、それに沿って論理的に詰めながら書いていくことなのかもしれない、とも思う(一般的な文章術を知らないので想像だが)。

その意味では、わたしの書き方はそこから外れている。書こうとするテーマ、問題への関心とそれを書く動機がまずあって、次に考える材料となる見聞や文書などに当たる事前調査をし、そして具体的な自分のアプローチのアイディア、、、そのあたりでたいてい書きはじめているかもしれない。その時点で結論はまだぼんやりしたものであることが多い。つまり書く中で考えたり、再調査したりして、結論を導きだしていることになる。あてのない放浪性の高い書きだし、と言えると思う。

これと関連して、文章の質ということに関して考えると、何が質を高めるのかということだが、それは「公平性」ではないかと最近気づいた。文章の公平性とは、文を書いている人が、対象としている問題に誠心誠意、公平な態度をとることであり、ウソがないことである。これが難しい。とわたしは思う。アマチュアよりプロの書き手にとって、よりハードルが高くなる場合もあるかもしれない。書き手のこれまでの方向性と合致させるため、あるいは依頼主の意向を汲むために、主張や結論があらかじめ設定される場合があるからだ。

そうではない書き方、公平性を第一にする書き方の場合は、違った態度が求められるだろう。この書き方を徹底するには、自分の考えをある程度、白紙状態(0地点)に戻さなければならないかもしれない。問題への関心を主軸に置いて書きはじめ、それまでに収集した知識や体験をつかいながら、考えを進めていく。考えを深めたり広げたりする過程で、最初に思っていたことと実証のための素材(収集した知識や体験)が合わなくなってきたら、どうするか。まずこうなるためには、材料集めの際に、無意識に自分の考えと違うものを排除してしまうことをなるべく避けなければならない。これも難しいことだ。

しかし公平性を胸に書く態度に努めれば、そして元からある考えと距離をとるようにすれば、書いているときに疑問の一つや二つはだいたい浮かんでくるものだ。本当にそうだろうか?というような。その疑問の声を聞き逃してはいけない。ここも質の高い文章を書く際にポイントになると思う。

公平性の高い文章は、論文でも、報道記事でも、小説でも、読んでいて気持ちがいい(と、わたしは思う)。役に立つ、自分の実になる(こういう表現はないようだが。身になるとは違う)。しかしこういうものが人気を集めるかは別だ。多分、あまり人気がない。もっと誰か、どちらかの立場に寄って書かれたものの方が人の気を引きやすい。多くの人は、自分の立ち位置をそれほど意識せずに、ある立ち場に立っている。たとえば終身雇用のもとで働いてきた人は、それに基づく考えや立ち場をとり、海外生活が長かったり、何か社会的、身体的な障害がある人は、それに基づく考えをもつ、というように。ただし「普通」や「一般的」に属すると思っているマジョリティの方が、自分の立ち位置への意識は薄く、マイノリティに属する人の方がマジョリティとの比較から、より自身の立ち位置に敏感で、意識的だとは思う。

公平性の高い文章は、独自の主張が示されなかったり、何らかの立ち場に立たない、ということではない。そこがポイントではない。書くときの態度として、いかに公平な立ち場からものを見たり、分析したり、それを描写したりできるかということだ。社会生活を送る人間にとって、それは無理ではないか、と言う人がいるかもしれない。確かに。難しいことだと思う。それが難しい場合、自信がない、あるいは自分が偏っているかもしれない、と思うとき、その立ち位置を表明してから述べる、という方法もなくはない。「日本人びいきかもしれないが、A選手(日本人)のあのゴールはワールドクラスでした」というような言い方だ。エクスキューズを入れた上で、自分の言いたいことを語る方法だ。スポーツの世界ではときどき見られる。しかしどうなんだろう。あまり意味のある発言にはならないように思う。「A君のあのゴールはワールドクラスでした」と言うよりマシかどうか。

文章の公平性は、学校の教科書にも求められるものだと思う。社会科の教科書などでは特に問題となりやすいかもしれない。それは内容(何を取り上げるか)だけでなく、どのように表現するか、何を省き何を書くか、に現れる。

教科書ではないが、『李朝滅亡』(片野次雄著、新潮文庫)という、李朝と日本の関係史を朝鮮半島の側から捉えた本の中の記述を見てみたい。この本は以前にこのジャーナルで紹介した『在日二世の記憶』(2016年、集英社)で、在日二世の人が薦めていたもの。在日二世の人と日本人とは、立ち場を異にすることは多い。だから彼らの薦めるものを読んでみようと思ったのだ。

著者の片野次雄さんは在日朝鮮人ではなく日本人。李氏朝鮮を専門にする在野の研究者、歴史作家である。『李朝滅亡』は歴史書ではなく、ノンフィクション・ノベルと紹介されている。著者によれば、専門書などを除き、日本語ではあまり触れられてこなかった(あるいはタブー視されてきた)明治維新以降の日朝関係を書きたいと思ったとのこと。「史実を踏まえたうえで、主要な人物たちの挙動や肉声を、わたしなりに想像をたくましくして、より具体的なイメージをつくりあげていこうと配慮した。」と本の冒頭で述べている。 

わたしが注目した箇所は、日朝間の国書を巡る出来事だ。明治維新により王政が復古し、新政府が朝鮮との交流を引き継いだとき、日本から送られた国書があった。徳川幕府に代わった新政府が、改めて朝鮮国との国交をもつためのものだったという。その国書は、朝鮮側から受け入れられなかった。この出来事について、『李朝滅亡』とともに複数の文書を読んで比べてみようと思った。それぞれの説明の中で、その事情がどう語られているか。立ち場の違う者によって書かれた文章を「公平性」という点から見てみるのは面白いのでは、と思ったのだ。

まず『李朝滅亡』の中のこれに関する部分を引用する。

 皇上登極のくだりは、いうまでもなく明治天皇の即位を指している。
 当時、朝鮮王国は清国を上国と仰ぎ、過去の長い歴史的な関わりから、中国に対して属邦という態度をとり続けていた。朝鮮国にとって、清国は宗主国そのものだったのである。

 その清国の最高権力者が「皇」という文字で表される皇帝だった。

この本によれば、徳川時代は将軍の尊称として「日本国大君」「日本国王」という言葉が使われていたという。それが明治新政府の国書の中に、(朝鮮にとって)清国にしか使われない「皇」の字があったことで、字句の訂正を申し入れたそうだ。しかし日本側はこの申し入れを断った、とある。

この国書について、日本語版ウィキペディアの「征韓論」の項目に、次のような説明があった。

そのように日朝双方が強気になっている中で明治維新が起こり、日本は対馬藩を介して朝鮮に対して新政府発足の通告と国交を望む交渉を行うが、日本の外交文書が江戸時代の形式と異なることを理由に朝鮮側に拒否された[5]。

文末の注釈[5]のところにカーソルを合わせると、以下の説明がポップアップで表示された。

日本が「皇」という文字を使う事は無礼だ、として朝鮮は受け取りを拒否した。それまでは将軍が「日本国大君」「日本国王」として朝鮮との外交を行っていた。 

確かに、『李朝滅亡』と近いことが述べられるいるが、本文ではなく注釈としてしてであり、表現もやや違う。本文では「江戸時代の形式と異なること」が拒否の理由とされているが、「皇」の字を日本の最高権力者に当てていることと、文書の形式が違うことは同じことなのか。日朝間の微妙な心理の行き違いの説明がなく、通りっぺんの文章に終わっているように見える。

この征韓論を英語版のWikipediaで読んでみた。日本語のウィキペディアでは海外の情報は、英語版をもとに日本語に翻訳(抄訳)されていることがよくある。では日本に関する情報の英語版はどうなっているのか。以下は該当部分の翻訳(by 筆者)。

Seikanron(原文英語)
明治政府からの使節が1869年、両国間の友好関係を築くための手紙をもって朝鮮を訪れた。その手紙の中に朝鮮王朝の認証済みのもの(対馬の宗氏との間での)ではない、明治政府の紋章があった。また「大君」ではなく、「皇」の字が日本の天皇に使用されていた。「皇」の字は、朝鮮が中国(清)の皇帝にのみ使う文字だったことから、日本が作法上の優位性を朝鮮の君主に示しているように朝鮮側には映り、日本の統治者の下に朝鮮君主が置かれていると解釈した。しかし日本は国内政治的に、将軍は天皇に置き換えられたという反応を示しただけだった。朝鮮は清と関係を結び中華思想下にあったため、使節を受けることを拒否した。 

この項目(Seikanron)は、英語出版物を元にしている記述が多いようだった。「皇」の文字の指摘だけでなく、朝鮮側の受け止め方にまで説明が及んでいる。このあたりの説明は『李朝滅亡』の中にもあった。

 しかし、日本側は、朝鮮側の申し入れをきっぱりと拒否した。明治政府は、国書の字句に関しては、すこぶる依怙地であった。その文言の使い方に、ひとつの意図をもっていたからである。(中略)従来、日本の将軍と朝鮮の国王は、呼称のうえでは対等であった。(中略)

 ところが、徳川氏が滅んで、天皇家の臣下になると条件は変わる。徳川氏の上位に立った天皇家は、必然的に、朝鮮国王の上位にもなるという理屈なわけだ。すなわち日本の天皇のもとに、朝鮮国王も臣属させてしまえという肚が、日本側にはあった。

こうして見ると、事実関係はわからないものの、『李朝滅亡』は小説とはいえ、かなり踏み込んだ書き方をしているように見える。日本政府が「皇」の文字を使ってきたことには、朝鮮を自国の下に置く意図があった、としている。

グーグルで「清国 皇帝 皇の文字 朝鮮 日本」と入れて検索したところ、トップに『「反日思想」歴史の真実』という本の文章が出てきた(Google ブック検索)。そこでは次のように書かれている。

 一八六三年一二月、明治政府が朝鮮に送った国書には「皇祖」「皇上」「奉勅」と書かれていたことから、「“皇”“勅”という文字は清国皇帝しか使えない言葉である」として受け取りを拒否した。
 (中略)
 日本ではこのような朝鮮の態度と、いつまでも清国を宗主国と仰ぎ、頑迷固陋に再三にわたる日本からの国書を拒否する朝鮮側の姿勢が怒りを招き、征韓論が起きるきっかけとなった。

(註:1863年というのは明治維新前なので年号の書き間違いではないか?)

著者は拳骨拓史という中国や韓国についての著書が多い作家のようで、この本は扶桑社から2013年に出ている。日本語版のウィキペディア同様、朝鮮側の文書の拒否の事実に力点が置かれているように見える。

一方、片野氏の方は、日本側が朝鮮を支配下に置くことを意図した文書だと断定している。この文章を読んだだけでは、これが事実なのか著者の想像の産物なのかわからない。もし断定するのであれば、周辺の事実を並べるなど、日本側の意図を解説する必要があるのではないか。あり得ることだ、というのと、そうであったというのでは違う。小説であっても、このような詳細がどう扱われているかは、文章の質に関わってくる問題だと思う。

そう見ていくと、ここにあげた2冊の本、日本語版ウィキペディア、英語版Wikipediaの4つの文書の中で、公平性で優っている文章は、英語版のWikipediaとなりそうだ。日韓の歴史の事実を知るのに、日本語の文書より、英語の文書の方がより優れているのは何故なのか。

『李朝滅亡』を在日二世の人が薦めていた理由は、片野氏の題材(史実)の扱い方が在日の人たちの心情に近いからだろう。そして日本語版ウィキペディアや拳骨氏の本は、日本人の心情から書かれたということだろう。自分がどこかの立ち場に属していて、そのことへの自覚が低いと、心情に左右されやすくなる。そうすると書く文章から公平性が消えてしまう。公平性の低い文書は、文章の質を下げるだけでなく、文書自身の価値も落とす。

比較した四つの文書の中の三つの日本語文を見てみると、他にも表現の上で気になる点がある。

日本が「皇」という文字を使う事は無礼だ、として朝鮮は受け取りを拒否した。(日本語版ウィキペディア「征韓論」)

日本側は、朝鮮側の申し入れをきっぱりと拒否した。明治政府は、国書の字句に関しては、すこぶる依怙地であった。(『李朝滅亡』)


いつまでも清国を宗主国と仰ぎ、頑迷固陋に再三にわたる日本からの国書を拒否する朝鮮側の姿勢が怒りを招き、(『「反日思想」歴史の真実』)

この下線部の表現は、歴史的事実であるかないかを超えて、書き手の心情を強調するための文に見えてしまうところが問題だ。一般にこのような(非難を含む)強い表現は、こけおどしの「安い文章」になってしまうことが多い。

こうして見ると、質の高い文章とは、一般的に言われているような「文才」のあるなしより先に、公平性への志向がどれくらい強いかどうかに深く関わっているように思えてくる。巧みな言い回しや臨場感あふれる描写を駆使して書かれた文章も、公平性が疑われるような表現や内容が含まれていれば、文章としての質が問われることになるだろう。その意味で、「一般に文才と言われるもの」が多少欠けていても、質の高い文章(=信頼度の高い文章)に近づきたければ、公平性を保って書くことに挑戦することで道は開かれるかもしれない。